Este artículo es una transcripción del episodio de Bob Esponja "Se Busca Ayuda" de la Temporada 1, que se emitió el 7/26 de Febrero de 2000 en 🇲🇽/🇪🇦.
Nota 1: Las líneas en marrón están cortadas de la versión de 1999.
Nota 2: Las líneas en verde son únicas de la versión de 1999.
- [El episodio comienza con unas plantas abriendo camino a la ciudad de Fondo de Bikini.]
- Narrador: Ahhh, el mar, tan fascinante, tan maravilloso... Aquí vemos el Fondo de Bikini, lleno de vida, hogar de una de mis criaturas favoritas: Bob Esponjoso Pantalón Corto. ¡Claro que vive en una piña, tonto!
- [La casa de Bob Esponja se ve en el interior, el reloj despertador suena varias veces, y Bob lo detiene.]
- Bob Esponja: ¡Hoy es el gran día, Gary!
- Gary: Miau.
- Bob Esponja: ¡Mírame, estoy... [salta de un trampolín y se dirige al cuarto de ejercicio] ...desnudo! [aterriza dentro de sus pantalones, luego camina hacia la sala de ejercicios. Su cabeza asoma por la parte superior de sus pantalones.] Hoy tengo que estar en buena condición física, Gary.
- Gary: Miau.
- Bob Esponja: [respirando profundamente, se prepara para levantar una barra que está equilibrada por dos peluches livianos. Saca el pecho, pero casi se desmaya porque apenas puede levantarlo. Lo deja caer y hace un ruido de "chirrido"] ¡¡¡Estoy listo!!! [corre afuera] ¡Estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo, estoy listo! [la roca de una estrella de mar tonta se inclina hacia arriba con él pegado a su parte inferior.]
- Patricio Estrella: ¡Arriba, Bob Esponja! [se cae] ¡Ay! [efecto de sonido de choque]
- Bob Esponja (versión de 1997): ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! [salta en el aire cuando la escena se congela y un título dice "Bob Esponja"]
- Narrador (versión de 1997): ¡Bob Esponja Pantalones Cuadrados! [Muestra a Bob Esponja corriendo por varios paisajes, ya que muestra una escena congelada de Bob Esponja parado frente al Crustáceo Cascarudo, la escena se descongela y luego el episodio continúa con normalidad]
- [transición de burbujas al Crustáceo Cascarudo]
- Bob Esponja: [corre por la calle al Crustáceo Cascarudo] Este es. El mejor establecimiento jamás establecido para comer: El Crustáceo Cascarudo, cuna de la Cangreburger... en la ventana un aviso pidiendo ayudantes. He esperado este momento por años. Voy a entrar, caminaré hacia el gerente, lo miraré a los ojos [rompe la cuarta pared y mira a la audiencia a los ojos], ¡y conseguiré el puesto— ¡Ay, no puedo hacerlo! [empieza a correr a casa, pero Patricio lo detiene.] ¡Patricio!—
- Patricio: ¿A dónde crees qué vas?
- Bob Esponja: Sólo estaba...
- Patricio: No estabas. ¡Irás al Crustáceo Cascarudo y conseguirás ese trabajo!
- Bob Esponja: No puedo, ¿no lo ves? No sirvo para eso.
- Patricio: ¿Quién dijo por primera vez "¿Puedo tomar su orden?"?
- Bob Esponja: Fui yo.
- Patricio: ¿Quién hizo una espátula con palillos en un taller?
- Bob Esponja: Fui yo.
- Patricio: [hace muecas y se contorsiona dos veces mientras trata de encontrar una buena tercera línea] ¿Quién es— Eh, ¿quién es— ¡Oh! ¿Un cuadrado amarillo con agujeros?
- Bob Esponja: ¡Soy yo!
- Patricio: ¿Quién está listo?
- Bob Esponja: ¡Yo estoy listo!
- Patricio: ¿Quién está listo?
- Bob Esponja: ¡Yo estoy listo!
- Patricio: ¡¿Quién está listo?!
- Bob Esponja: ¡Yo estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! [corre hacia el Crustáceo Cascarudo. Se ve un pulpo limpiando graffiti en las ventanas del restaurante.]
- Calamardo J. Q. Tentáculos: [limpiando graffiti de sí mismo con la palabra "perdedor," ve a Bob Esponja y suspira] Oh, no... Bob Esponja. ¿Qué estará buscando?
- Bob Esponja: [en segundo plano, al principio mientras Calamardo hablaba] ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Estoy listo! ¡Viva Bob Esponja! ¡Viva Bob Esponja! ¡Estoy listo! [Calamardo mira el letrero de Se Busca Ayuda, grita y corre adentro.]
- Calamardo: [mientras Bob Esponja dice, "Estoy listo," una vez más de fondo] ¡Don Cangrejo! [corta a la ventana de pedidos, donde se ve a un cangrejo codicioso oliendo felizmente un puñado de dinero. Calamardo corre hacia él.] ¡Don Cangrejo, dese prisa! ¡Don Cangrejo! ¡Antes de que sea tarde, yo debo decirle-- [interrumpido por Bob Esponja]
- Bob Esponja: ¡Permiso para ir a bordo, capitán! [voz profunda] He entrenado toda mi vida para integrarme a la Tripulación del Crustáceo, [voz normal] ¡y ahora estoy listo! [Bob Esponja tropieza con un clavo clavado en el suelo. Don Cangrejo y Calamardo se miran. Su caída hace que rebote contra el techo. Bob Esponja grita y espeta incomprensiblemente mientras sus rebotes y rebotes alrededor del edificio se aceleran. Luego rueda hasta detenerse a los pies de Calamardo y Don Cangrejo.] Bien, ¿cuándo comenzamos?
- Eugenio Harold Cangrejo: Oye, chico, tú no pareces servir para el mar.
- Bob Esponja: ¡Don Cangrejo, por favor! ¡Demostraré lo que valgo! Pregúntele a Calamardo, él se lo dirá. [Don Cangrejo y Calamardo se alejan rápidamente de Bob Esponja]
- Calamardo: [respiración profunda] No. [Don Cangrejo guiña un ojo. Regresan con Bob Esponja, quien parece completamente desconcertado por lo que está escuchando.]
- Don Cangrejo: Bien, chico, te haremos un examen, y si apruebas, estarás en el equipo de Don Cangrejo. Sal y tráeme una... [Bob Esponja saca un bloc de notas] hmm, espátula hidrodinámica con asa... [Bob Esponja anota rápidamente lo que dice] y... accesorios sintéticos, [sigue escribiendo] y palanca turbo. [sigue escribiendo] No te atrevas a volver sin ella. [le pone un sombrero del equipo del Crustáceo Cascarudo en la cabeza de Bob Esponja. Bob Esponja ve cómo se ve en un espejo, hay destellos en su sombrero y tiene una enorme sonrisa de satisfacción]
- Bob Esponja: [saludando a Cangrejo] ¡Entendido, capitán! [leyendo] Espátula hidrodinámica, con asa y accesorios sintéticos, palanca turbo, ¡a su orden, señor!
- Don Cangrejo: ¡Listo! [Bob Esponja se va] No volveremos a ver a ese tonto.
- Calamardo: Eres terrible. ¿Un hidro-qué? [él y Don Cangrejo se ríen. Mientras Calamardo se ríe, su nariz se mueve claramente mientras inhala y exhala. La risa de Don Cangrejo suena a pirata. Mientras se ríen, se muestra a Bob Esponja saliendo del Crustáceo Cascarudo. Cuando Bob Esponja se pierde de vista, cinco autobuses se dirigen hacia el Crustáceo Cascarudo desde la dirección opuesta.]
- Conductora del autobús: ¡Hey! ¡Por favor! ¡Los pasajeros deben permanecer sentados y no sacar sus aletas por las ventanas! [los autobuses rodean el Crustáceo Cascarudo y las puertas se abren y Don Cangrejo deja de reír.]
- Don Cangrejo: ¡Hey! ¡La compuerta se cerró! [olfatea repetidamente] ¿Hueles eso? Un olor... Una especie de olor oloroso... Olor a un olor de... oloroso... [sus ojos se abren] Anchoas.
- Calamardo: ¿Qué?
- Don Cangrejo: ¡¡Anchoas!! [las anchoas salen de los autobuses y se apresuran al interior del Crustáceo Cascarudo, apiñándose, repitiendo la palabra "comer" una y otra vez]
- Calamardo: ¡Por favor, por favor, tranquilos! [las anchoas dejan de hablar] ¿Es esta la forma de comportarse, eh?
- Anchoa: Comer.
- Calamardo: Por favor, demuéstrenme algo de decencia y formen una sola fila delante de la caja registradora. [Las anchoas miran fijamente por un momento, luego levantan el bote, mientras gritan "¡comer!" volviéndose más intenso. Corte a Baratillo cuando entra Bob Esponja.]
- Bob Esponja: [cantando a si mismo] ♪ Baratillo, tiene todo tipo de espátulas. ♪ [recorta al Crustáceo Cascarudo. Calamardo y Don Cangrejo todavía están en el registro de botes y están siendo sacudidos como un barco en una tormenta.]
- Calamardo: ¡Tranquilos! ¡Esperen su turno!
- Don Cangrejo: ¡Guau! [él y Calamardo son lanzados al aire] ¡Cierre las compuertas, Sr. Calamardo! [vuelven a levantarse; el bote esta en astillas] ¡Estamos haciendo agua, Sr. Calamardo! [vuelven a levantarse, con Cangrejo agarrando a Calamardo] ¡Quiero ir con mi mami, Sr. Calamardo! [corta a Baratillo]
- Bob Esponja: [cantando] ♪ Do do do do do do, espátula, espátula, accesorios sintéticos. ♪ [corta de vuelta al Crustáceo Cascarudo]
- Calamardo: ¡Ayuda!
- Don Cangrejo: ¡Hombre fuera del agua! ¡Trepe, Sr. Calamardo! ¡Ánimo! [Se suben al mástil, mientras las anchoas intentan bajarlas. Las anchoas luego forman una gran ola.]
- Anchoas: ¡Comer! ¡Comer!
- Don Cangrejo: ¡Este es el final! ¡Adiós, Sr. Calamardo!
- Calamardo: ¡Oh, adiós, Don Cangrejo! [Lloran, luego entra Bob Esponja con luces rojas parpadeando y volando con la espátula, cantando una melodía heroica]
- Bob Esponja: ¡Permiso para subir a bordo, capitán! ¡Da da da da da da da! ¡Da da da da da da da da da da! ¿Alguien pidió una espátula?
- Calamardo y Don Cangrejo: ¡Es él, Bob Esponja!
- Bob Esponja: ¡Correcto! ¡Una espátula hidrodinámica [dos espátulas salen a los lados de la anterior] con asa y accesorios sintéticos! ¡Y no olviden el turbo! [las dos espátulas extendidas giran y golpean a Calamardo y Don Cangrejo en la cara] ¿Creerían que sólo tenían una en la tienda? ¡A la cocina! [a las anchoas] ¡¿Quién tiene hambre?! ["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" de Tiny Tim suena mientras Bob Esponja sirve Cangreburger tras Cangreburger. Numerosas Cangreburgers se lanzan a través de la ventana de pedidos a las anchoas hambrientas. Finalmente, se sirven todas las anchoas y salen en los autobuses. Bob Esponja sopla la espátula. Corta a más tarde.]
- Don Cangrejo: ¡Eres el mejor mesero de comida rápida que conozco, muchacho! ¡Bienvenido! [le da a Bob Esponja una etiqueta con su nombre]
- Calamardo: Pero, Don Cangrejo...
- Don Cangrejo: ¡Tres hurras para Bob Esponja! ¡Hip-hip!
- Calamardo: [débilmente] Hurra, Sr.—
- Don Cangrejo: ¡Hip-hip!
- Calamardo: [rápidamente] Hurra.
- Don Cangrejo: ¡Hip-hip!
- Calamardo: [rápidamente] Hurra. Yo—
- Don Cangrejo: Voy a mi oficina a contar el botín. [lleva una carretilla con una enorme pila de dinero a su oficina. Patricio entra]
- Patricio: ¡Buenos días, tripulación del crustáceo!
- Calamardo: ¿Qué quieres comer, Patricio?
- Patricio: Una Cangreburger, por favor. [Comienza a sonar el instrumental de "Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight". Bob Esponja vuela de regreso a la cocina, usando su espátula, y una veintena de Cangreburgers se dispara inmediatamente a través del servicio, que choca con Patricio y lo envía volando fuera del Crustáceo Cascarudo. Corte al exterior del Crustáceo Cascarudo; ruidos estrepitosos.]
- Patricio: [grita]
- Calamardo: ¡Don Cangrejo! ¡Don Cangrejo! ¡Don Cangrejo, venga a ver a su nuevo empleado! "[El Fin]"
con... [Bob Esponja anota rápidamente lo que dice] ...accesorios a babor... [sigue escribiendo] ...y a estribor y con turbo. [sigue escribiendo] Marchando, grumete. [le pone un sombrero del equipo del Crustáceo Crujiente en la cabeza de Bob Esponja. Bob Esponja ve cómo se ve en un espejo, hay destellos en su sombrero y tiene una enorme sonrisa de satisfacción]
- Bob Esponja: [saludando a Cangrejo] ¡Sí, mi capitán! [leyendo] ¡Espátula hidrodinámica con accesorios a babor y a estribor y con turbo marchando, señor!
- Don Cangrejo: ¡Vamos! [Bob Esponja se va] No volveremos a ver a ese Bobo.
- Calamardo: Es usted terrible. ¿Una espátula hidro qué? [él y Don Cangrejo se ríen. Mientras Calamardo se ríe, su nariz se mueve claramente mientras inhala y exhala. La risa de Don Cangrejo suena a pirata. Mientras se ríen, se muestra a Bob Esponja saliendo del Crustáceo Crujiente. Cuando Bob Esponja se pierde de vista, cinco autobuses se dirigen hacia el Crustáceo Crujiente desde la dirección opuesta.]
- Conductora del autobús: ¡Eh! ¡Por favor, los pasajeros deben permanecer sentados y sin sacar las aletas por las ventanas! [los autobuses rodean el Crustáceo Crujiente y las puertas se abren y Don Cangrejo deja de reír.]
- Don Cangrejo: ¿Eh? ¿Has oído eso? ¿Qué ha sido? [olfatea repetidamente] ¿No hueles? Ese olor... Un tipo de olor apestoso. Un olor apestoso que huele fatal... [sus ojos se abren] Anchoas.
- Calamardo: ¿Qué?
- Don Cangrejo: ¡¡Anchoas!! [las anchoas salen de los autobuses y se apresuran al interior del Crustáceo Crujiente, apiñándose, repitiendo la palabra "comer" una y otra vez]
- Calamardo: ¡Esperad, esperad, esperad, tranquilas! [las anchoas dejan de hablar] ¿Es ésa manera de comportarse?
- Anchoa: Comer.
- Calamardo: Podemos mostrad todos un poquito de educación y formad una única fila delante del mostrador. [Las anchoas miran fijamente por un momento, luego levantan el bote, mientras gritan "¡comer!" volviéndose más intenso. Corte a Baratillo cuando entra Bob Esponja.]
- Bob Esponja: [cantando a si mismo] ♪ Este mercado cubre tus necesidades espatularias. ♪ [recorta al Crustáceo Crujiente. Calamardo y Don Cangrejo todavía están en el registro de botes y están siendo sacudidos como un barco en una tormenta.]
- Don Cangrejo: ¡Todos a cubierta, sacad las anclas de los pantalones!
- Calamardo: ¡Sólo te pido es una simple fila!
- Don Cangrejo: [él y Calamardo son lanzados al aire] ¡Cierra las escotillas, Calamardo! [vuelven a levantarse; el bote esta en astillas] ¡Hacemos agua, Calamardo! [vuelven a levantarse, con Cangrejo agarrando a Calamardo] ¡Que venga mi mamá!! [corta a Baratillo]
- Bob Esponja: [cantando] ♪ Do do do do do do, espátula, espátula, accesorios a babor y a estribor. ♪ [corta de vuelta al Crustáceo Crujiente]
- Calamardo: ¡Socorro!
- Don Cangrejo: ¡Hombre al agua! ¡Trepe, Calamardo, suba! [Se suben al mástil, mientras las anchoas intentan bajarlas. Las anchoas luego forman una gran ola.]
- Anchoas: ¡Comer! ¡Comer!
- Don Cangrejo: ¡Esto es el fin! ¡Adiós, Calamardo!
- Calamardo: ¡Oh, Don Cangrejo! [Lloran, luego entra Bob Esponja con luces rojas parpadeando y volando con la espátula, cantando una melodía heroica]
- Bob Esponja: ¡Permiso para subir a bordo, capitán! ¡Da da da da da da da! ¡Da da da da da da da da da da! ¿Alguien ha pedido una espátula?
- Calamardo: ¿De dónde ha salido eso?
- Don Cangrejo: ¡El jefe ha vuelto!
- Bob Esponja: ¡Eso es! ¡Una espátula hidrodinámica [dos espátulas salen a los lados de la anterior] con accesorios a babor y a estribor! ¡Y no nos olvidemos del turbo! [las dos espátulas extendidas giran y golpean a Calamardo y Don Cangrejo en la cara] ¿Te puedes creer que sólo les quedaba una? ¡A la cocina! [a las anchoas] ¡¿Quién tiene hambre?! ["Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight" de Tiny Tim suena mientras Bob Esponja sirve Cangreburger tras Cangreburger. Numerosas Cangreburgers se lanzan a través de la ventana de pedidos a las anchoas hambrientas. Finalmente, se sirven todas las anchoas y salen en los autobuses. Bob Esponja sopla la espátula. Corta a más tarde.]
- Don Cangrejo: ¡Ha sido el mejor servicio de comida que he visto nunca, grumete! ¡Bienvenido a bordo! [le da a Bob Esponja una etiqueta con su nombre]
- Calamardo: Pero, Don Cangrejo...
- Don Cangrejo: ¡Tres hurras por Bob Esponja! ¡Hip-hip!
- Calamardo: [débilmente] Hurra, Don Cangrejo...
- Don Cangrejo: ¡Hip-hip!
- Calamardo: [rápidamente] Hurra. Don Cangrejo...
- Don Cangrejo: ¡Hip-hip!
- Calamardo: [rápidamente] Hurra. Don Cangrejo...
- Don Cangrejo: Estaré en mi camarote contando el botín. [lleva una carretilla con una enorme pila de dinero a su oficina. Patricio entra]
- Patricio: ¡Buenos días, tripulación Crustáceo!
- Calamardo: ¿Qué vas a tomar, Patricio?
- Patricio: Una Cangreburger, porfa. [Comienza a sonar el instrumental de "Living in the Sunlight, Loving in the Moonlight". Bob Esponja vuela de regreso a la cocina, usando su espátula, y una veintena de Cangreburgers se dispara inmediatamente a través del servicio, que choca con Patricio y lo envía volando fuera del Crustáceo Crujiente. Corte al exterior del Crustáceo Crujiente; ruidos estrepitosos.]
- Patricio: [grita]
- Calamardo: ¡Don Cangrejo! ¡Don Cangrejo! ¡Don Cangrejo, venga a ver a su nuevo empleado! "[El Fin]"