El Huésped Fantasma/transcripción

Este artículo es una transcripción del episodio "El Huésped Fantasma" de la temporada 4, que se emitió el 5 de mayo de 2006.

	"Bob... Bo... Bo...!" La transcripción de este episodio de Bob Esponja está incompleta. Puedes ayudar a la Wiki de Bob Esponja agregando contenido nuevo a la página.

[De noche, el Holandés Volador dirige su barco hacia Fondo de Bikini. Una niebla verde pasa junto a su barco mientras lo dirige.]
Holandés Volador: Maldita niebla fantasmal. No consigo ver más allá de mi propia nariz. [Le rocian gas en los ojos] ¡Urrgh! [Grita al ver el acantilado invisible, que solo ve segundos después, y el barco se parte en dos al chocar contra un acantilado. El Holandés Volador se cae por el acantilado] ¡Arrgh! [Sigue cayendo, atraviesa una canasta de baloncesto antes de impactar contra el suelo. El barco cae sobre él en pedazos y luego sale arrastrándose] Mi barco. [Su barco se convierte en polvo. Su sombrero flota suavemente hacia abajo y lo recoge. Luego saca su móvil para llamar a la Asistencia en Carretera] ¿Asistencia en carretera? ¡He tenido un pinchazo! ¿Dónde pueden localizarme? ¿Trabajo o residencia? [ve a Bob Esponja entrar en su casa] Residencia. [Bob Esponja camina por su casa cuando el Holandés Volador se acerca y lo asusta a través del suelo] ¡Argh!
Bob Esponja: ¡El Holandés Volador! [se derrite en un charco dentro de sus pantalones] ¿Qué está haciendo en mi casa?
Holandés Volador: ¡Estoy aquí mientras me reparan el barco! ¡Hasta entonces, estoy aquí para rondarte! [se ríe maniáticamente, y salen "lenguas" fantasmales de serpiente con sonrisas malvadas. Bob Esponja grita con una mujer de fondo gritando y corre a la casa de Calamardo]
Bob Esponja: ¡Calamardo! ¡Calamardo! [toca la puerta] ¡Calamardo! ¡Calamardo! [Calamardo abre la puerta y Bob Esponja sigue tocando, pero en la cara de Calamardo]
Calamardo: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Bob Esponja: [Bob Esponja jadea] ¡Tienes que ayudarme, Calamardo! ¡Hay un fantasma en mi casa!
Calamardo: [ahogado y agarra el brazo de Bob Esponja] Bob Esponja, ¿cuántas veces tengo que decirte que yo no creo en fantasmas y nunca me han gustado? [cierra la puerta]
Bob Esponja: ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! ¡Patricio! [Patricio abre su roca] ¡Tienes que ayudarme! El Holandés Vola... [Patricio inmediatamente se asusta y cierra su roca] ...dor. [Gary maúlla fuerte] ¡Gary! [abre la puerta y jadea] ¡No te atrevas a hacerle daño a mi pequeño Gary!
Holandés Volador: El Holandés solo quería acariciar al pequeñín. [Bob Esponja muestra lágrimas en los ojos, luego se despierta. Gary parece relajado] Calla, no voy a hacerte daño. A mí me encantan los caracoles. [Bob Esponja sonríe tímidamente, el Holandés Volador se come a Gary]
Bob Esponja: [grita y le arranca los lados de la cabeza y luego Gary regresa]
Gary: Miau. [Bob Esponja mira hacia abajo] ¡Miau!
Bob Esponja: [aliviado y feliz] ¡Gary!
Holandés Volador: [se ríe entre dientes] ¡No hay nada mejor que dar un buen susto! ¡Argh! [risas]
Bob Esponja: No pasa nada, Gary. [Fuego rodea al Holandés Volador y a Bob Esponja]
Holandés Volador: [Hablando de forma aterradora...] ¡No te pongas demasiado cómodo! [corte a Bob Esponja caminando hacia su casa, que está en llamas, lo que la hace parecer la casa de un monstruo. Su casa se ríe malvadamente. Bob Esponja no se asusta, pero parece estar molesto. Corte a la hora de dormir de Bob Esponja]
Bob Esponja: Buenas noches, Gary.
[Ambos duermen. De repente, a Bob Esponja le empieza a picar la nariz y un tentáculo amarillo se la rasca. Bob Esponja se quita la manta para revelar que es un pulpo. Grita mientras el Holandés Volador se ríe. La transición de Burbuja a Bob Esponja abriendo el refrigerador y un monstruo aparece y lo asusta. Ambos ríen. La transición de Burbuja a Bob Esponja mirándose al espejo cuando, solo en el reflejo, un monstruo se lo come. Suspira y se va. La transición de Burbuja a Bob Esponja comiendo cereal, que son globos oculares, y parpadean. Suspira y se va de nuevo.]
Holandés Errante: ¿Mmm?
[Bob Esponja se acerca, abre un cajón, suspira y saca el esqueleto que hay dentro. Al salir, el Holandés sale del cajón. Al llegar Bob Esponja a su sala, un monstruo sale de debajo del suelo intentando asustarlo, pero Bob Esponja no reacciona. El monstruo se transforma en una cucaracha gigante, un bebé, un payaso que se ríe malvadamente en la cara de Bob Esponja, luego en J. R. "Bob" Dobbs, que fuma en pipa, luego la escupe y grita, ¡e incluso en la cabeza de Bob Esponja! Entonces hace una mueca y salen docenas de arañas, pero nada funciona. La cabeza del holandés sale de repente.]
Holandés Volador: ¿Mmm?
Bob Esponja: Eh, holandés, ¿esto va a durar mucho?
Holandés Volador: ¿No tienes miedo, chico?
Bob Esponja: Bueno, ya llevas aquí un tiempo y, ah, me conozco todos tus trucos.
Holandés Volador: ¿Qué intentas decir?
Bob Esponja: Eeeh.
Holandés Volador: Reconozco cuándo estoy acabado. Llevo años con el mismo material. Asustar es un juego de jóvenes. Dejaré de hacer el fantasma, y no es un juego de palabras.
Bob Esponja: Oh, no, no. Me refería a que ya estoy acostumbrado, eso es todo.
Holandés Volador: No me mientas.
Bob Esponja: Solo tienes que ir a asustar a otro.
Holandés Volador: Mmm... [la escena corta al colchón con descuento de Fondo de Bikini]
Pez: ¿Le importa si la pruebo? [salta al colchón] Sí, es muy, muy cómoda. [suena el timbre]
Vendedor de Colchones: ¿Me disculpa un momento? [el pez en el colchón se duerme mientras el Holandés Volador intenta asustarlo. Primero asusta normalmente, luego asusta abriendo la boca para revelar un esqueleto. Nada funciona]
Holandés Volador: ¡Grr! [sacude al tipo sin parar] ¡Raargh! ¡Raargh! ¡Raargh! [pone al tipo de vuelta en su colchón] Ah, olvídalo. [sale del descuento de colchones y regresa el Vendedor de Colchones]
Vendedor de Colchones: ¿Qué le parece? [el pez se despierta y grita. La escena corta al Holandés Volador intentando asustar a una niña saltando a la comba. La comba le devuelve el golpe]
Holandés Volador: Es oficial. Ya no doy miedo.
Bob Esponja: ¿Qué manera de hablar es esa? Sencillamente no estás en forma, eso es todo.
Holandés Volador: Necesito un descanso. Tómate unas vacaciones, ya sabes.
Bob Esponja: Claro, relájate un poco.
Holandés Volador: Puede que quedarme con un amigo por un tiempo. En un confortable sofá en una piña. ¿Solo un poco más? ¿Hasta que me reponga?
Narrador francés: Seis meses más tarde...
Bob Esponja: [entra en su casa] Eh, campeón, ¿qué tal...?[grita]
Fantasma rojo: ¡Súbelo!
Fantasma morado: ¡Súbelo más!
Fantasma amarillo: ¡Yuju!
Holandés Volador: ¿Quién iba a pensar que tendríamos tanto en común? A ti te gustan los osos de peluche; y a mí también. A ti te gustan los ponis; y a mí también.
Incidental 7: ¿Eso es un anillo de bodas?
Holandés Volador: Oh, esto no es nada. [se lo quita y lo tira, cayendo en la nariz de Bob Esponja]
Bob Esponja: ¡¿Qué es lo que está pasando aquí?!
Holandés Volador: Bob Esponja, no seas aguafiestas.
Fantasma Morado: ¡Cuidado ahí abajo! [bajando en moto por las escaleras y chocando contra la pared de Bob Esponja] ¿Qué tal?
Holandés Volador: Mejor es la tercera vez.
Bob Esponja: ¡Oh, no! ¡No, no, no, no! ¡Todo el mundo FUERAAA!
Holandés Volador: Chicos, la fiesta ha terminado. [a Incidental 7] Hora de largarse, preciosa. [Todos se van, excepto Bob Esponja y el Holandés Errante]
Bob Esponja: Holandés, ¿es que quieres pasarte la eternidad en este sofá?
Holandés Volador: Es cómodo.
Bob Esponja: Mírate en el espejo. No eres más que un fantasma de lo que eras.
Holandés Volador: Ah, tienes razón. Soy patético.
Bob Esponja: Sí, lo que eres. Pero vamos a sacarte de tu escuálida condición mediante el uso de ayudas visuales. Observa. [Pone una cinta en la videograbadora]
Holandés Volador: ¿Qué percebes es esto?
Bob Esponja: Un viaje a la autoconciencia.
[En la cinta hay un pez que usa un martillo cuadrado sobre un gong. Un águila vuela por unas montañas y grita. Luego, unos peces, vestidos con túnicas y patinando, patinan en línea recta.]
Pez: La fuerza interior. La fuerza interior. [El último pez levanta un medallón]
Pez n.° 2: [Susurrando] La fuerza interior. La fuerza interior. La fuerza interior. La fuerza interior. La fuerza interior. [El hombre se multiplica en un ser azul, rojo y verde de sí mismo] La fuerza interior. La fuerza interior. La fuerza interior. [Recoge un poco de tierra] ¡La fuerza interior! ¡Sí! [Al Holandés Volador se le llenan los ojos de lágrimas]
Holandés Volador: [sollozando] Ha sido precioso.
Bob Esponja: Ahora levántate ese sofá y vístete, Holandés. Es hora de ponerse serios. [corte a más tarde esa noche, donde una anciana pescadora pasa junto a unas algas, donde Bob Esponja y el Holandés Volador se esconden] Empecemos con algo fácil. ¿Podrás con la anciana de ahí abajo?
Holandés Volador: ¿Me estás tomando el pelo? Asustarla es sencillo.
Bob Esponja: Ese es el Holandés Volador que yo conozco. Pongámonos en acción.
Holandés Volador: Sin problema, compadre. [Se oye un trueno mientras el holandés le grita a la anciana]
Vieja: Lonnie, ¿eres tú?
Holandés Volador: ¡No! ¡Soy yo, el ominoso Holandés Volador! [grita]
Vieja: Lonnie, hay un nuevo producto llamado pasta de dientes. Creo que deberías probarlo. [corte a Bob Esponja volando en la espalda del Holandés Volador. Ven un gimnasio]
Holandés Volador: ¡Vamos allá! [Atraviesa la pared, pero Bob Esponja no, se estrella contra ella. Dentro, Larry la Langosta está levantando pesas. Luego se mira al espejo]
Larry: Tío, mira qué pectorales. Estás fenomenal. Un cuerpo realmente duro. Mira qué bíceps.
[El Holandés Volador intenta asustarlo. Larry jadea.]
Bob Esponja: [se ríe entre dientes] Ya es suyo.
Larry: Por aquí me estoy poniendo fofo. Tengo que conseguir una máquina de remo. [se va]
Holandés Volador: Ah. No vale la pena. Parece que ya no puedo asustar a nadie. Puede que la gente ya no crea en fantasmas.
Bob Esponja: ¡Espera un momento! Creo que acabas de darme la solución a todos tus problemas. [susurra al oído del Holandés Volador. La escena corta a la casa de Calamardo, donde Calamardo se pone sus pantuflas de conejito y camina hacia el espejo. Cuando recoge su polvo, este flota solo y se aplica sobre Calamardo]
Calamardo: ¿Eh?
[Empieza a aparecer una niebla verde y se oye una voz en la niebla.]
Sra. Tentáculos: ¡Calamardo! ¡Calamardo!
Calamardo: ¿Qué pasa?
Sra. Tentáculos: ¿Por qué no me has llamado?
Calamardo: ¿Madre?
Sra. Tentáculos: ¿Por qué no has llamado a tu madre?
Calamardo: [grita] Ay, Calamardito quiere a su mamá.
Sra. Tentáculos: Entonces, ¿por qué no me llamas? ¿Por qué no me llamas? ¿Por qué no me llamas? [su cara se derrite convirtiéndose en un clarinete que toca música. El clarinete entra por un oído de Calamardo y sale por el otro, ¡literalmente!]
Clarinete Fantasma: ¡He oído decir que no crees en fantasmas!
Calamardo: ¡¿Fantasmas?!
Holandés Volador: ¡Como el Holandés Volador! [lanza a Calamardo contra la pared]
Calamardo: Los fantasmas no-no-no existen. Nada de eso.
Holandés Volador: ¿No crees en fantasmas? ¡¿No crees en fantasmas?! ¡¿Nada de fantasmas?! [el suelo se convierte en líquido. Otro fantasma aparece y se come a Calamardo, enviándolo hacia una luz que lo escupe de vuelta a su casa. Un Bob Esponja gigante está sentado allí inhalando y exhalando con mucha fuerza]
Calamardo: ¿Bob Esponja? [Los ojos de Bob Esponja giran alrededor de su cabeza y salen arañas que revelan al Holandés Volador. El Holandés Volador hace un truco para creer que se está arrancando el dedo]
Holandés Volador: ¡Oh, qué miedo!
Calamardo: ¡No! ¡No! ¡Es imposible! [sale corriendo de su casa] ¡Un fantasma! ¡Un fantasma!
Bob Esponja: [sale corriendo del armario] ¡Holandés, ha funcionado! Has recuperado tu don.
Holandés Volador: Y la confianza en mi mismo. ¡Ahora siento que puedo asustar a cualquiera! Y todo gracias a ti, chico.
Bob Esponja: Y puede que tu barco está listo pronto.
Holandés Volador: Tengo que hacerte una confesión. Mi barco lleva arreglado tres meses. Ha sido agradable vivir contigo. [vuela de vuelta a su barco] Ah, casi se me ha olvidado. Te he dejado algo por todas tus molestias. Es hora de arruinar más almas. [El barco zarpa. Bob Esponja abre el paquete. Una mano lo agarra y lo jala hacia adentro. Se oye un mordisco y luego un eructo. Bob Esponja se ríe]
Bob Esponja: No me da miedo.